英文 閱讀 - 4/16 東京電力賠償被核電影響的受難戶

BBC News：Tepco to compensate Japan's nuclear plant victims

日本政府要求核電廠進行賠償，
自從上個月受地震和海嘯影響，產生核電廠損害，
對受核電廠侵害的家庭與人員進行賠償。

在福島核電廠30公里內，大約有48,000戶都有資格申請賠償，
每一戶一百萬日圓，將於4月28日開始進行。

目前東京電力公司仍試著穩定核電廠設備，
日本政府發言人說，
東京電力一直呼籲撤離的人員盡量待在室內，
在此緊急狀況，並加速準備支付賠償金，
提共給此事件受到損失的人民。

基本上，每一戶都可收到一百萬的臨時賠償金，
BBC特派員說這有可能是日本史上最大一次的金額，
JP Morgan 估計這次東京電力約達2兆日圓的賠償金。

對抗議者來說，
這些賠償金應該早點發放，
一些人被迫離開家裡住在臨時救難中心已經超過一個月，
店家關門、無人照顧與漁業停擺，
生計都無以為繼。

許多抗議者從相當遠的地方到東京電力公司總部抗議，表達他們強力的不滿，
宣佈賠償金時，Tepco總裁對抗議者表示極度抱歉，
正在緊縮成本與財務調度全力支付賠償。
打算減少公司內部主管薪水，提高賠償的效率。

福島地方政府說，這些只是第一步，
災難尚未結束，會繼續要求中央政府與東京電力負起全責。

目前搜尋行動持續進行，
穩定核電廠的動作持續再做，
工程人員仍注入水至3個冷卻燃料反應器，冷卻系統在地震時受到毀損，
儘管大量的水被浪費，並會影響受低輻射污染的水會注入太平洋中，
當主要的工作如冷卻系統可穩定運作前，
都必須一直將反應爐的地下室的水抽離。

日本警方持續進行救援行動，
核電廠方圓10公里的受災區域全面搜索，
已發現1000具屍體，目前因核廠事件救援進度有所延遲，

這次地震與海嘯已有13,538死亡，
14,589 失蹤，150,000人無家可歸。